Lära sig Kanji

Jag håller på att lära mig japanska och kämpar för tillfället med att lära mig kanji. Det är verkligen inte det lättaste! Men jag har hittat en bra bok jag vill tipsa om. James W. Heisigs Remembering the Kanji som tar ett annorlunda perspektiv på lärandet. Det traditionella sättet att lära sig japanska kanji är ju genom repetition, repetition och åter repetition. Jag pluggade japanska på Stockholms Universitet förut och det var skriva, traggla och upprepa dessa kanji som gällde. Och det gick sådär. Jag kan tänka mig att det kanske fungerar om man växer upp med dem, ser tecknen varenda dag och konstant exponeras för dem. Men hur ska man göra som nyfiken västerlänning?

James W. Heisigs menar att man istället ska försöka associera varje kanji med en bild, vilket gör dem lättare att komma ihåg. Han delar upp skrivtecknen i mindre bitar, sk primitiva element, och ger varje sådan bit en distinkt mening och bild. Genom att använda dessa primitiva element kan man sedan bygga upp imaginära bilder för varje kanji. Varje kanji får en liten historia, en mental bild, som man använder för att komma ihåg kanjit med. Vissa historier är lite konstiga, men det fungerar verkligen!

Varför då? Människan är bättre på att känna igen bilder än ord, det är väl känt. Enligt vissa beror bildernas överlägsenhet på att det separata bildminne som synintrycken lagras i, råkar vara särskilt lättåtkomligt. Andra har hävdat att det i stället är bildens informationsrikedom som gör den så lätt att komma ihåg, enligt resonemanget: mer informationen kräver mer bearbetning av hjärnan, vilket leder till att bilden förbinds ihop med fler tankar och associationer när den lagras i vårt vanliga minne. Dessa kopplingar gör det lättare att hitta bilden i minnet igen.
En bild säger ju mer än tusen ord, brukar man säga.

James W. Heisig har skrivit tre böcker. Tillsammans betar de av 2042 tecken, vilket inkluderar de 1850 general-use kanji som etablerats som standard av Japanese Ministry of Education 1946. Och de ser ut såhär.


Remembering the Kanji 1 -- 294kr på Bokus


Remembering the Kanji 2 -- 289kr på Bokus


Remembering the Kanji 3 -- 277kr på Bokus

Ett sista tips är sidan Reviewing the Kanji där man kan få hjälp med att repetera, förhöra och skriva egna historier till sina kanji. Och man kan se andra användares historier också. Superbra! Sidan är uppdelad i lektioner, samma som Heisigs bok, och efter att man gått genom en lektion så förhör sidan dig. Den använder Spaced repetition, en inlärningsteknik som går ut på att gradvis öka intervallen mellan varje repetition, för att kontrollera dina kunskaper. Man har även en status-sida med staplar som enkelt visar hur många kanji man ska repetera varje dag. Omoshiroi! Du hittar sidan här -- http://kanji.koohii.com/